FC2ブログ

備忘録

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

どう発音しますか?

アメリカへ来たころから不思議に思っていたテレビのCM。南朝鮮の自動車会社現代(ヒョンデ)の宣伝。

ヒョンデは英語にするとHyondeiくらいの綴りになりそうなんだけどなぜかHyundaiと書く。これだとヒュンダイとしか読めない。これだけでも不思議なのが、アメリカでのCMでの発音がもっと振るってる。

日本人の耳で聞くと間違いなくハンダイと聞こえる。Hyundaiをハンダイと読む。じゃあもともとの朝鮮語のヒョンデはどこ行ったの?ぼんやりと聞いてるとホンダと聞き違える人がいると思う。

で、ここらのイナカ訛りじゃなくカリフォルニアで生まれ育った(ここらのよりずっと)きれいな英語が話せる知人にこの疑問を尋ねたことがあるんです。

「Hyundaiをハンダイと読むのは意図的に発音を変えていると思う。ネイティブスピーカーとしてこの正しい発音について教えて下さい。」

彼が書いてくれたのが(1)Hondai、 (2)Hyundai, (3)Hundai、 (4)Hondayこの4つです(この順番に意味無し)。

これはHyundaiを英語読みしたときに可能な読み方です。彼の意見としては(一般的かどうかは別にして)ハンダイと読めないわけではないとのことでした。でもヒュと発音するのが自然です。

じゃあ本家本元の発音「ヒョン」はどこへ行ったのでしょうか?まだまだ疑問は残っています。これは近くにいる本場の人に尋ねるのがよさそうです。
スポンサーサイト
  1. 2014/07/11(金) 10:33:59|
  2. アメリカ暮らし
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:8
<<イナカでさへ | ホーム | 台風>>

コメント

>シカさん

シカさん、

コメントありがとうございます。
イギリスだと全然違うんですね。
それ、発音の差じゃないですよね?
国によって言い方を変えてるんでしょうね。

>ハイエナダイ。
受けてしまいました(笑)
  1. 2014/07/17(木) 00:08:44 |
  2. URL |
  3. MK #-
  4. [ 編集 ]

イギリスでは“ハイユンダイ”と言ってますね‥‥。ハイエナダイ。
  1. 2014/07/16(水) 22:11:14 |
  2. URL |
  3. シカ #..P1n3Y.
  4. [ 編集 ]

Re: ほんでもって

ウナさん、

 コメントありがとうございます。
仰るとおりホンダは半田みたいに聞こえるようです。

> 「ホンデ自動車」です
恐れ入りました。その通りですね。
現代が自動車部門を作るときにホンデ自動車にする先見の明が・・・
そこまで目先が利けば日本車に負けない車を作ってるでしょうね。
  1. 2014/07/12(土) 14:25:11 |
  2. URL |
  3. MK #-
  4. [ 編集 ]

Re: こんにちは(*^▽^*)

imagicaさん、

 コメントありがとうございます。
そりゃこまりますよ!
でも区別が付かないもしくはヒョンデも日本車だと思っている人はいるんですよ。
それでもホンダが一流だと知っていて買うことのできる人は日本車を買いますよ。



  1. 2014/07/12(土) 13:47:10 |
  2. URL |
  3. MK #-
  4. [ 編集 ]

ほんでもって

毎度おおきに
私の出しえた答えは
ずばり『本田』です
ここでの『ほん』は
お相撲の『ほんわり』の『ほん』です
ホンダのスーパーカブには
『HONDA』のロゴがあります
早口白人アメリカ人には
ホンダが『半田』に聞こえるようです
この問題は
発音記号に現れております
ヒュンデは最初から
ほんで?にすべきでした
「ホンデ自動車」です



嫌いは好きの裏返し、ということであります。
  1. 2014/07/12(土) 13:41:54 |
  2. URL |
  3. ウナ #-
  4. [ 編集 ]

こんにちは(*^▽^*)

ヒョンデと、ホンダが同じでは、日本人はかなり困りますよ~~。
  1. 2014/07/12(土) 12:33:57 |
  2. URL |
  3. imagica #-
  4. [ 編集 ]

Re: こんばんは

バーソさん、

 コメントありがとうございます。拙文をお読みいただきありがとうございます。

コメントが長くなってしまったので貴ブログの方に返信させていただきました。
  1. 2014/07/12(土) 03:53:37 |
  2. URL |
  3. MK #-
  4. [ 編集 ]

こんばんは

はじめまして。バーソと申します。
ヒュンダイの発音の記事。興味深かったです。
あのロゴも、ホンダの「H」の単なる斜体文字。
よく問題とされなかったものだと思いました。
南朝鮮という言い方も面白いですね。
「最新記事」の一覧に出ている記事、全部目を通させていただきました。
免許証と最新の高校の成績表を持ってこいという話など、
アメリカでの生活もなかなかinterestingですね。
またおじゃまします。
  1. 2014/07/11(金) 19:03:09 |
  2. URL |
  3. ☆バーソ☆ #IGPPA7yY
  4. [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://miodoaniline.blog.fc2.com/tb.php/341-94b215ad
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。