備忘録

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

発音ちがうぞそれ

英語の発音で訳のわからないものを少しだけ。
日本のカメラの会社、ニコンこれアメリカ人はNikonをナイコンと発音します。

最近日本にも進出した北欧の家具屋さんIkeaはアイケア(アイキェヤに近いかな)と発音します。で日本でイケヤと呼ぶのを聞くと違和感があります。知り合いのおっちゃんのことを「イケヤはん」と呼んでるように聞こえます。

これも最近日本に行ってるらしいCOSTCOこのコストコは大笑い。トはアメリカ人は発音しますがほとんど聞こえません。だからコスコに近い音です。シアトルにいたころはずいぶんお世話になりました。

ちょっと変な例ですが、植物のこれKuzuと書いてカズと読んでました。最初はなにを言ってるのかさっぱりわからなくて、日本の植物が、と言いだしたのでもしやと思うとやっぱりでした。

ニコンとクズの読みは完全に元の音とちがうからそれは元の音に従うべきだと思いますね。極端に言うと「安倍」と書いてある名札を私の国の発音だと「アソウ」と読むからアソウさんなんて呼ぶとやっぱりいかんでしょ。
スポンサーサイト
  1. 2014/07/12(土) 14:40:12|
  2. アメリカ暮らし
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:64
<<Firefox | ホーム | イナカでさへ>>

コメント

, http://canadianedrugstore.com/walmart-prescription-list/ Walmart prescription list,

, http://canadianedrugstore.com/walmart-prescription-list/ Walmart prescription list,
  1. 2015/05/03(日) 19:45:31 |
  2. URL |
  3. Canadian drug stores #-
  4. [ 編集 ]

, http://canadianedrugstore.com/prescription-prices/ Prescription prices,

, http://myedcanadian.com/ prescription price comparison,

, http://myedcanadian.com/ prescription price comparison,
  1. 2015/04/29(水) 07:20:21 |
  2. URL |
  3. canadian pharmacies shipping to usa #-
  4. [ 編集 ]

, http://drugs1onlinecanada.com/ drug prices,

, http://drugs1onlinecanada.com/ drug prices,
  1. 2015/04/29(水) 07:10:58 |
  2. URL |
  3. prescription #-
  4. [ 編集 ]

, http://drugs1onlinecanada.com/ Canadian Pharmacies Shipping To Usa,

, http://drugs1onlinecanada.com/ Canadian Pharmacies Shipping To Usa,
  1. 2015/04/26(日) 01:30:14 |
  2. URL |
  3. rx #-
  4. [ 編集 ]

, http://2ibook.com/link.php?url=http://tiny.cc/esh8wx dyson vacuum, http://www.ferrovelho.com/redirect.php?action=url&goto=tiny.cc/esh8wx dyson dc175

, http://sns.gxdh.net/link.php?url=http://tinyurl.com/q7mby65 dyson dc5620, http://www.gucn.cn/home/link.php?url=http://alturl.com/6cfd2 dyson dc4386,

, http://www.hpcmagazine.com/redirect.php?redirect=1&target=http://bit.ly/1EdIQpm dyson dc3820, http://chamber6.mybb.ru/click.php?http://tinyurl.com/q

, http://www.witinc.com/track/exit.php?url=http%3A//tiny.cc/esh8wx dyson dc148, http://www.italiainradio.com/redirect.asp?link=http://bit.ly/1EdIQpm d

, http://benditong.cc/home/link.php?url=http://bit.ly/1EdIQpm dyson dc5504, http://www.chinausdo.org/home/link.php?url=http://bit.ly/1EdIQpm dyson vac

, http://2525.net/navi/rank.cgi?mode=link&id=1303&url=http%3A//goo.gl/Sfhabc dyson vacuum,

, http://5h0w.me/gcy5 dyson dc4322, http://www.mokadou.com/home/link.php?url=http://tinyurl.com/q7mby65 dyson dc5007,

, http://5h0w.me/gcy5 dyson dc4322, http://www.mokadou.com/home/link.php?url=http://tinyurl.com/q7mby65 dyson dc5007,
  1. 2015/04/20(月) 05:54:03 |
  2. URL |
  3. dyson dc319 #-
  4. [ 編集 ]

, http://www.jcsociety.com/link.php?url=http://alturl.com/6cfd2 dyson dc4094,

, http://www.jcsociety.com/link.php?url=http://alturl.com/6cfd2 dyson dc4094,
  1. 2015/04/20(月) 05:14:38 |
  2. URL |
  3. dyson vacuum #-
  4. [ 編集 ]

, http://ci8.de/2X5R dyson vacuum, http://www.35gx.cn/link.php?url=http://bit.ly/1EdIQpm dyson vacuum, http://tovero.de/adclick/?url=http://tiny.cc/es

, http://www.ferra.ru/click/news/http:/goo.gl/Sfhabc dyson vacuum,

, http://www.ferra.ru/click/news/http:/goo.gl/Sfhabc dyson vacuum,
  1. 2015/04/20(月) 02:23:46 |
  2. URL |
  3. dyson vacuum #-
  4. [ 編集 ]

, http://www.marriage101online.com/affiliates/jrox.php?uid=sreece&jxURL=http://bit.ly/1EdIQpm dyson vacuum, http://home.cnqsq.com/link.php?url=http://

, http://hvm.me/Zp8n dyson dc4753, http://www.htxyw.com/space/link.php?url=http://tinyurl.com/q7mby65 dyson vacuum, http://www.cavh.de/UCH/link.php?ur

, http://www.vizioshop.com/?sajt=1322&redir=http://alturl.com/6cfd2 dyson dc527, http://www.dbssyw.com/home/link.php?url=http://tiny.cc/esh8wx dyson d

, http://get.inwepo.com/?MJeg dyson vacuum, http://jsnd.net.cn/blog/link.php?url=http://bit.ly/1EdIQpm dyson dc2992, http://jia.ibaby.my/link.php?url=

, http://murrayclock.com/redirect.php?action=url&goto=tinyurl.com/q7mby65 dyson dc5523, http://mylinkshare.com/kvq5U dyson vacuum, http://www.medical-

, http://www.favormusic.ru/goto/bit.ly/1EdIQpm dyson vacuum, http://ohh.nu/s6zs4 dyson dc2779,

, http://www.favormusic.ru/goto/bit.ly/1EdIQpm dyson vacuum, http://ohh.nu/s6zs4 dyson dc2779,
  1. 2015/04/19(日) 22:34:42 |
  2. URL |
  3. dyson vacuum #-
  4. [ 編集 ]

, http://www.ququclub.net/link.php?url=http://tiny.cc/esh8wx dyson dc4919, http://www.langly.cc/link.php?url=http://goo.gl/Sfhabc dyson dc4610,

, http://ofunato.net/cgi-bin/search/rank.cgi?mode=link&id=458&url=http%3A//bit.ly/1EdIQpm dyson dc4435, http://home.labtoday.net/link.php?url=http://t

, http://miu.tw/jh4G dyson vacuum, http://u.55188.com/link.php?url=http://alturl.com/6cfd2 dyson vacuum, http://www.stiebel-eltron.ch/ste_shared/php/r

, http://home.bestb2b.com/link.php?url=http://tiny.cc/esh8wx dyson dc3516, http://q2l.fr/1d5k dyson dc2297, http://iitd.info/gDrx dyson vacuum, http:/

, http://9r9.us/rzk dyson dc2885, http://www.seck.lu/5uo0 dyson dc109, http://wifiget.com/link.php?url=http://bit.ly/1EdIQpm dyson vacuum, http://film

, http://www.seck.lu/5un0 dyson dc2442, http://www.cnmeifa.com/wwwroot/uchome/link.php?url=http://tinyurl.com/q7mby65 dyson vacuum, http://space.jpwin

, http://www.gxroll.com/link.php?url=http://tinyurl.com/q7mby65 dyson dc4468, http://ad.dyntracker.com/set.aspx?trackid=BEB674259F591A1B6560506A858D89

, http://proethica.org.pl/d0qo dyson dc3398, http://gamesgo.topimgs.net/link.php?url=http://bit.ly/1EdIQpm dyson vacuum, http://www.gqtlxx.net/uchome/

, http://val.to/9qvme dyson vacuum, http://e-a.fr/embl dyson dc2670, http://wb1.eu/bwrd dyson vacuum,

, http://val.to/9qvme dyson vacuum, http://e-a.fr/embl dyson dc2670, http://wb1.eu/bwrd dyson vacuum,
  1. 2015/04/19(日) 18:18:49 |
  2. URL |
  3. dyson dc168 #-
  4. [ 編集 ]

, http://home.labtoday.net/link.php?url=http://tiny.cc/esh8wx dyson dc3933, http://www.elfish.us/home/link.php?url=http://goo.gl/Sfhabc dyson vacuum,

, http://www.surfcareer.com/careerhome/link.php?url=http://bit.ly/1EdIQpm dyson vacuum, http://shdh.biz/zts- dyson dc617, http://www.sprocketexpress.c

, http://lihat.us/abta dyson vacuum, http://getlink.at/hOCKcQ dyson dc6258, http://daz.kr/dcFp dyson vacuum, http://sns.zaoche168.com/link.php?url=htt

, http://lihat.us/abta dyson vacuum, http://getlink.at/hOCKcQ dyson dc6258, http://daz.kr/dcFp dyson vacuum, http://sns.zaoche168.com/link.php?url=http://alturl.com/6cfd2 dyson vacuum, http://jasonchua.me/gcvbe dyson vacuum,
  1. 2015/04/19(日) 17:21:58 |
  2. URL |
  3. dyson vacuum #-
  4. [ 編集 ]

, http://home.hb12366.com/link.php?url=http://bit.ly/1EdIQpm dyson vacuum, http://jdivert.com/1opio dyson vacuum, http://www.365age.com/home/link.php?

, http://bbs.hst.net.tw/home/link.php?url=http://tinyurl.com/q7mby65 dyson dc2413, http://woai.duchaohui.com/link.php?url=http://bit.ly/1EdIQpm dyson

, http://www.hvac8.com/link.php?url=http://tinyurl.com/q7mby65 dyson dc1249,

, http://www.hvac8.com/link.php?url=http://tinyurl.com/q7mby65 dyson dc1249,
  1. 2015/04/19(日) 14:22:39 |
  2. URL |
  3. dyson dc3800 #-
  4. [ 編集 ]

, http://dragon.twadm.com/home/link.php?url=http://bit.ly/1EdIQpm dyson vacuum, http://hib.to/d8dz dyson vacuum, http://tourongquan.com/link.php?url=h

, http://teamjack.com.tw/home/link.php?url=http://alturl.com/6cfd2 dyson vacuum, http://bbs.stxq.org/home/link.php?url=http://alturl.com/6cfd2 dyson d

, http://bbs.kuailezhixing.cn/home/link.php?url=http://alturl.com/6cfd2 dyson vacuum, http://u.greenyingyang.com/link.php?url=http://goo.gl/Sfhabc dys

, http://samsonov.bn.by/go.php?to=http://alturl.com/6cfd2 dyson dc4847, http://my.pampanetwork.com/scripts/click.php?a_aid=52c8a0ced34c2&a_bid=d6b871d

, http://ladydriver.cn/home/link.php?url=http://tinyurl.com/q7mby65 dyson vacuum, http://nooop.de/4qzx dyson vacuum, http://www.kangyq.com/link.php?ur

, http://www.beckham.org/home/link.php?url=http://alturl.com/6cfd2 dyson vacuum,

, http://www.beckham.org/home/link.php?url=http://alturl.com/6cfd2 dyson vacuum,
  1. 2015/04/19(日) 11:08:16 |
  2. URL |
  3. dyson dc4303 #-
  4. [ 編集 ]

, http://ena.vu/a9eqj dyson dc3269,

, http://ena.vu/a9eqj dyson dc3269,
  1. 2015/04/19(日) 09:25:21 |
  2. URL |
  3. dyson vacuum #-
  4. [ 編集 ]

, http://loltrck.com/4pxt dyson dc3353, http://g2n.in/xwx5i dyson vacuum,

, http://loltrck.com/4pxt dyson dc3353, http://g2n.in/xwx5i dyson vacuum,
  1. 2015/04/19(日) 08:48:49 |
  2. URL |
  3. dyson dc993 #-
  4. [ 編集 ]

, http://kiev.api-2.maplos.com/place/result?url=http%3A%2F%2Fbit.ly%2F1EdIQpm&key=07dd80d8fd14f4c9&house_id=50956&id=370860461&query=%D0%BD%D0%B0%D1%8

, http://www.xxw520.com/home/link.php?url=http://goo.gl/Sfhabc dyson vacuum, http://srnb.me/f68z dyson dc2876, http://www.urbanmetro.cn/uchome/link.ph

, http://www3.universia.com.br/redirect.jsp?URL=http://goo.gl/Sfhabc dyson vacuum,

, http://rl.gs/7epb- dyson vacuum,

, http://rl.gs/7epb- dyson vacuum,
  1. 2015/04/19(日) 07:16:01 |
  2. URL |
  3. dyson dc4988 #-
  4. [ 編集 ]

, http://www.tivolichina.net/home/link.php?url=http://bit.ly/1EdIQpm dyson dc5955,

, http://i.so77.net/link.php?url=http://tiny.cc/esh8wx dyson dc4950, http://www.dheart.net/friends/link.php?url=http://bit.ly/1EdIQpm dyson dc4661,

, http://www.baby-star.tv/link.php?url=http://goo.gl/Sfhabc dyson dc3867, http://www.misreportes.com/out2.php?e=%5bEmail%5d&ic=1165&idu=13&URL=http://

, http://ordering.co.jp/affsys/link.php?id=N0000152&adwares=A0000001&url=http%3A%2F%2Ftiny.cc%2Fesh8wx dyson vacuum, http://amrita.net.ua/redirect.php

, http://entrenadordefutbol.sport.es/Ad/RssFeedClick/85/?url=http%3A%2F%2Fgoo.gl%2FSfhabc dyson dc6421, http://www.docteur-voyage.fr/promo/fHec dyson

, http://azo.me/r215j dyson vacuum, http://www.baoxianwu.com/link.php?url=http://tinyurl.com/q7mby65 dyson vacuum, http://shrinkur.com/bNkV dyson dc11

, http://botnet.hayday.mobi/r.php?link=http%3A%2F%2Fbit.ly%2F1EdIQpm& dyson dc1714, http://www.jiaxiandxs.com/home/link.php?url=http://tinyurl.com/q7m

, http://dysonvacuumcleanersusa.com/#dysonvacuumcouponstarget dyson sphere, http://dysonvacuumcleanersusa.com/#dysondc25animaltotalclean dyson vacuum

>M.I.Fさん

M.I.Fさん、

 コメントありがとうございます。


> 聞く方では、自分の脳内変換が違う文字列になりますし、
結局そこなんですよね。
聞く脳が反応できる音だけ聞いて、それを元に発音するんですよ。
聞けないものをどうやって発音しろと言うの、なんですよ。


> 「日本語にはこういう音がないから難しそうだね」って言われましたw
日本人をよく知ってる人は日本人が間違いやすい表現や使えない音を知ってますね。

日本語は一つ一つを区切るので文字と文字の間の曖昧な音がないでしょ。
英語はそんなのばかりですよね、だから英語の人が日本語を聞くと聞けるんですね。
可聴域のようなものが圧倒的に広い。
逆日本人にすると聞いたというストックのない音のオンパレード。
だから聞くのが容易じゃない。

理屈は分かっていても実行習得するのはやっぱり容易じゃない(笑)。
本当に困ったものです、英語は。
  1. 2014/07/16(水) 16:29:47 |
  2. URL |
  3. MK #-
  4. [ 編集 ]

確かに発音難しいですよね。
聞く方では、自分の脳内変換が違う文字列になりますし、
喋る方(聞いてもらう方)では、違う文字列と思わせてしまうという・・・。
「コーヒー」が「カ・フィー」みたいなのとかw

「R」と「L」だけでなく、「LightなL」・「DarkなL」があるよって先日言われ、練習したものの、
「日本語にはこういう音がないから難しそうだね」って言われましたw
  1. 2014/07/15(火) 08:35:08 |
  2. URL |
  3. M.I.F #AE82lOaM
  4. [ 編集 ]

>ホセ・メンドクサーサ さん

ホセ・メンドクサーサ さん、

 コメントありがとうございます。

> そう考えると、コストコて音の響きって変だ!
初めて聞いたときは、大丈夫か?と思いました。
響きが間抜けで阿呆のように聞こえます。
COSTCOの読み方で在米年数が分かります(笑)
日本に出店してコストコとインプットされてから来た人はコストコと読みます。
アメリカ人がトをほとんど聞こえない発音をしていても”ト”といいます。
ずっとこっちにいる日本人はコスコと言います。
  1. 2014/07/14(月) 14:01:57 |
  2. URL |
  3. MK #-
  4. [ 編集 ]

>本当の「20世紀」さん

本当の「20世紀」さん、

 コメントありがとうございます。
青木功さんの話は聞いたことがあります。
でもテレビ局は事前に外国人の名前の読みを準備しないんでしょうかね?
何でも英語読みしていたらむちゃくちゃなことになりますから。
スペイン語だとJはHの発音なんです。
だからアメリカ人の大好きなJesusはヘスースとなります。
この音を英語になおすとHesusです、それを英語読みするとJesusがヘススになります。
こういう訳の分からないことが起こるのはもともとの音や意味を尊重しないアメリカ式の発想が原因です。

> とにかくアメリカ人ってA.O.Iに対して頑固ですよね。
そうですね。時々こいつらはバカなのかと思うことがあります。

> まず、こんな名前の人が居るかな?っていうのが抜けてますよね。
そこですよね。現実を無視した訳の分からない理論を突き詰めると地面に落ちたリンゴが木に戻るようなことが起こっちゃうんですね。
  1. 2014/07/14(月) 13:57:19 |
  2. URL |
  3. MK #-
  4. [ 編集 ]

コストコ、イケアの音の響きで俺の頭にはインプットされちゃってるからなあ~(汗)
そう考えると、コストコて音の響きって変だ!
  1. 2014/07/13(日) 15:14:22 |
  2. URL |
  3. ホセ・メンドクサーサ #-
  4. [ 編集 ]

こういう発音って、時々妙に面白いですよね。
私が今まで聞いた、こういう発音の中での最強は

アイセイオウ エイオウカイです。

これはプロゴルファーの青木功がアメリカツアーで活躍し始めたころアメリカのメディアで言われていたというのを、後から聞いたものです。

とにかくアメリカ人ってA.O.Iに対して頑固ですよね。
まず、こんな名前の人が居るかな?っていうのが抜けてますよね。
  1. 2014/07/13(日) 13:22:57 |
  2. URL |
  3. 本当の「20世紀」 #-
  4. [ 編集 ]

Re: こんにちはー

バーソさん、


コメントありがとうございます。
 日本人も発音はネイティブとは全然違います。
アルファベットの読み方が日本のローマ字感覚と違うものがあります。
固有名詞はもともとの発音に準じるようにするのがいいと思います。
アメリカ人はNikonをニコンと読むことを知っていても英語読みでナイコンと読むような傾向があります。
ドイツ人の名前でもへんてこりんな英語発音しますから(知っていても)。
ある種頑固というのか面白い習性だと思っています。
  1. 2014/07/13(日) 09:32:34 |
  2. URL |
  3. MK #-
  4. [ 編集 ]

こんにちはー

日本人の発音とネイティブの発音は、ずいぶん違うのでしょうね。
ちょっと前、日本のCMで日本人のタレント(キムタク)が、バーかどこかで、
「うーん、ナイコン」と発音してましたが、キザというより、おかしく感じました。

「日本」という国名を日本人が「ナイホン」と発音したらおかしいように、
日本人は外国でも本来の発音「ニコン」を通したらいいのじゃないでしょうか。

が、しかし、
車のBMWを「ベーエムベー」と発音すると、古い人間だと思われそうですね。
(ドイツ人の発音は「ビーエンヴィー」に近いそうですが)
ということは、ま、あまり気にすることでもないのでしょうか。
私はニコンファンなので、とはいっても、若干は気になります(笑)。
  1. 2014/07/12(土) 15:29:23 |
  2. URL |
  3. ☆バーソ☆ #IGPPA7yY
  4. [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://miodoaniline.blog.fc2.com/tb.php/343-7f727aa2
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。