FC2ブログ

備忘録

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

ええもの

きのう、最近日本語の読み書きの練習を始めた一番下が昆虫図鑑を見ていた。
「これええもの(良いもの)食べてるで」
「ちがう、それエモノや、捕まえたものということ」

カマキリの捕食の説明に、えものをたべている、とあったのを、ええもの=大阪弁の良いもの、と解釈(笑)
大阪弁環境でないと起こらない読み間違い。本人も大笑い。

漢字も含めると文字の種類の多い日本語は読み書きが大変。日本の小学生は漢字の勉強ほんとによくやってる。
スポンサーサイト
  1. 2014/09/01(月) 21:14:34|
  2. 日常生活
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:10
<<交通事故 | ホーム | 銃禍(臨時)>>

コメント

>M.I.Fさん

M.I.Fさん、
 日常会話がそこそこいけると本人は生活しやすいと思いますねえ。
さすがに細かい書類はなに言ってるんだか、ですよ(笑)

漢字は思いのほか難しいみたいですね。
そりゃ日本人だって熟語になると子供のころは分からないのいっぱいだったでしょ。
日本の小学生、ほんとよく勉強してますよ。

だから英語圏だと子供がその気になればどんどん上の本も読めます。
日本だと小学生が中学の本を読むにもまず漢字の壁があるでしょ、ところが英語だとある程度順序を踏めば読めるんですよ。

漢字使うのは難しいですが、いい文化だと思います。
  1. 2014/09/04(木) 09:25:30 |
  2. URL |
  3. MK #-
  4. [ 編集 ]

うちのラボの留学生は、専門用語もそこそこでき、日常会話はほぼ問題ないですが、やはり、市役所や賃貸からの書類、日本語の書籍や新聞などはあまり読めないと言っていましたね。

オールひらがなならいけるかも・・・のようですが、漢字との組み合わせは難しいようですね。

カナダにホームステイに行ったときや、この間の渡米で、やはり驚かれることとしては「漢字」の多さと、日常でそれを使い分けられるということでしたね。常用漢字だけでも(全部読み書きができるかは別として)2000弱ありますし、改めて考えるとすごいですよね
  1. 2014/09/03(水) 10:40:29 |
  2. URL |
  3. M.I.F #AE82lOaM
  4. [ 編集 ]

>碧色珊瑚さん

碧色珊瑚さん、

線の中に揃えて書くのは特に小さいころは難しいですね。
私は漢字でもなかなかマスにおさまりませんでした(笑)

PCで字を打つとどんどんかけなくなりますね(笑)
もう笑えないところまで来てますから。
おまけに身の回りには漢字が少ないでしょ、もう書けないですよ。

こちらではお腹が悪いとなに食べるんでしょうね?
これは知らないですね。
うちはそういうのはやはり日本と同じようにしていますから。

おかゆはないので、柔らかいパンでも食べるのかな?と思っています。

お嬢さんどうかお大事にしてあげて下さい。
  1. 2014/09/03(水) 06:22:37 |
  2. URL |
  3. MK #-
  4. [ 編集 ]

>ひろりんさん

ひろりんさん、

コメントありがとうございます。

読み書きは日本語大変ですよ。
なにをカタカナで書くのかというのも経験以外だと案外難しいですからね。

> 子供達も野菜をたくさん食べますよ
> BBQ大変ですが
そういうのが日本のBBQのいいところだと思います。
肉のでかいのばかり焼いてるのも、ちょっとです。
  1. 2014/09/03(水) 06:14:42 |
  2. URL |
  3. MK #-
  4. [ 編集 ]

Re: 文字

愛新覚羅さん、

 漢字が多いですね、日本で育つとそんなものだと思っていましたが、読むにはそこそこの数を知らないと読めないですからねえ。

> もっとすごいのが中国で幼少の頃から漢字だけで
> 覚えなければなりません。中国に生まれなくて良かった。(笑)
これね私も興味があって台湾の人に尋ねたことがあるんです。基本は中国語を使ってる人です。
台湾独特なのかどうかまでは調べていませんが、表音文字のような、ピンインというのがあるそうです。
それも使ったそうです。
  1. 2014/09/03(水) 06:11:30 |
  2. URL |
  3. MK #-
  4. [ 編集 ]

Re: こんにちは-

バーソさん、

 ありがとうございます。

> ひとつ「得(た)もの」になったのですね。
まさにその通りです。このまま日本語に対する興味を失わないでほしいです。
  1. 2014/09/03(水) 06:02:31 |
  2. URL |
  3. MK #-
  4. [ 編集 ]

娘が英会話を習っているのですが、
一年生の頃から、
ノートに単語を書く宿題があって、
英語のノートの4本の線に合わせて、
大文字や小文字をきちんと書くのが、
とても難しかったみたいです。

漢字って、自分で手で書かないと、
どんどん忘れてしまいます^^;
仕事中も、電子辞書が、
手放せなくなっちゃいました^^;

記事と全然関係ないのですが、
娘がウィルス性の胃腸炎になってしまい、
わたしもうっかりうつってしまいまして、
ここ最近、ずっとお米だけ食べていました。
具合悪い時は、
お米(おかゆとか、塩だけのおむすびとか)が、
胃腸に負担がかからないから・・・
って、お医者さんに言われたのですが、

ふと、アメリカの方は、
胃腸の調子が悪いと、
何を食べるのかなぁって思いました。。。

アメリカの方も、
お粥とかって食べるのでしょうか?
  1. 2014/09/03(水) 03:43:07 |
  2. URL |
  3. 碧色珊瑚 #-
  4. [ 編集 ]

初コメありがとうございますv-7

日本語が一番難しいと聞いた事があります
ひらがな・かたかな・漢字・・・
覚えても覚えても何だか無限にある気も(笑)

>野菜作りを始めてから
子供達も野菜をたくさん食べますよv-218
BBQ大変ですが
たまには良いかも( ´艸`)

  1. 2014/09/02(火) 22:48:13 |
  2. URL |
  3. ひろりん #-
  4. [ 編集 ]

文字

MK様
おはよう御座います。

パソコンのキーボードと一緒ですね。
欧米はアルファベットを覚えればいいのですが日本の場合は
覚えることが多いと思います。
もっとすごいのが中国で幼少の頃から漢字だけで
覚えなければなりません。中国に生まれなくて良かった。(笑)

愛新覚羅
  1. 2014/09/02(火) 08:44:40 |
  2. URL |
  3. aishinkakura #-
  4. [ 編集 ]

こんにちは-

お子さんの成長は楽しみですね。
だんだんそうやって知識が増え、大人になっていきます。
今回は、「ええもの」が「獲物」になり、
ひとつ「得(た)もの」になったのですね。
  1. 2014/09/02(火) 08:19:17 |
  2. URL |
  3. バーソ #IGPPA7yY
  4. [ 編集 ]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://miodoaniline.blog.fc2.com/tb.php/380-8c312f88
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。